Top >
Myself
> My 2010
> 誰か教えてぇ~+追記
< Built-Up 練習 |
| 希少などこかの誰かのために・・・ >
誰か教えてぇ~+追記
作品展が迫ってきました。
いつもは、書きたい文章を先に選んで、それに合わせた作品作りをする私ですが、今回は趣向を変えて(?)・・・というか、Built-Upに入ったばかりで出来ることに限界があるので、先に作風を決めて、それに合う分量の文章を選ぶ。という手順で進んでいます。
で、今日の教室でふと・・・あれ?これって誰のコトバなわけ?
人に聞かれて、改めて引用文を見てみる・・・
日蓮のつもりだったけど、ん?違うのか?
・・・・
英語苦手な私は、いつもは安心安全な対訳本から選ぶのですが、今回は三戸さんの教室でふと手に取った洋書のもちろん対訳などついていない名言集のような本からセレクト。
どうも仏教の有名人とか、ことわざとか、古くから伝わるコトバの引用集。
改めて見てみると・・・どれが誰のコトバなのかはっきりしない・・・
明示してあるコトバとそうでないものと、どこでどう区切られてるのか?
有名人のコトバならネットで調べたら出てくるはず・・・と踏んで帰ってきたのですが、出てこない・・・うぅぅ・・・anonymousなのか?日蓮なのか?老子なのか?
どなたか、ピンと来た人がいたら、是非とも教えてください。
Change in the quality of life for one group of humanity, for better or worse, inevitably leads to a change in the quality of life for all humanity.
どうぞよろしくお願いします。
わからなかったら・・・どうしようかなぁ・・・
--------4/22追記---------
今日は一日中、これについて調べるためネットにかじりつく・・・目がショボショボです・・・
この本はこんな感じになっている(手元にあるのは、該当のページのコピーだけ)
文章A
■
文章B
-Nichiren
■
文章C
(改ページ)
文章D
■
文章E
-Lao Tzu
■
文章F
■
文章G
(つづく)
で、私が使いたいのは文章C。
さんざん探りを入れて、文章Bは確かに日蓮だし、文章Eは確かに老子らしいことは判明。
ただ、この本の英訳の仕方とは完全に一致しない。たぶん同じことをいってるんだろうなぁという部分をそれぞれ何とか見つけ出せた。
おなじ手法を使って他の文章達も探ってみたが・・・どれ1つ全くとっかかりが見つからない。
むぅ。これって、anonymousってことなのか??
今度、もう一度、現物の本で他のページも確認だな・・・(昨日も一応は見たんだけど、わかんなかったんだよなぁ。)
KEIKO [10.04.22]
日蓮のデータベースのあるサイトがあったので、調べてみましたが、日蓮ではなさそうですね~
内容的にも、違うような気がします。
勉強なので、もうちょっと時間空いた時にさがしてみますが、見つかるかなぁ…
作品展、自分は今回が初になります^^;
どうにも技量が無いので、全てが低レベルで未知数ですが、頑張ってみようと思ってます。
が…何を描こうか、これからですわ…時間が…(・_・;)
投稿者 mysticlaw [10.04.27 22:32]
mysticlawさん、ありがと~!
調べてくれてる人がいることに感謝~♪
そう。日蓮や老子のデータベースはそれなりにあるんですけどね・・・
やっぱり、直下で明示されていないってことは、作者不詳と判断していいのかもしれません。
mysticlawさんも作品展ですか!!
初めてとはちょっとびっくり。
最初はドキドキでしょうね。
そんな余裕はないかもしれませんが、是非是非楽しんでください。
投稿者 KEIKO [10.04.28 08:37]
コメントしてください
Warning: include(/home/sites/lolipop.jp/users/lolipop.jp-dp17086700/web/letra/category-list.php) [
function.include]: failed to open stream: Permission denied in
/home/users/0/lolipop.jp-dp17086700/web/letra/archives/2010/04/post_189.php on line
314
Warning: include(/home/sites/lolipop.jp/users/lolipop.jp-dp17086700/web/letra/category-list.php) [
function.include]: failed to open stream: Permission denied in
/home/users/0/lolipop.jp-dp17086700/web/letra/archives/2010/04/post_189.php on line
314
Warning: include() [
function.include]: Failed opening '/home/sites/lolipop.jp/users/lolipop.jp-dp17086700/web/letra/category-list.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php/5.3/lib/php') in
/home/users/0/lolipop.jp-dp17086700/web/letra/archives/2010/04/post_189.php on line
314
Warning: include(/home/sites/lolipop.jp/users/lolipop.jp-dp17086700/web/letra/search-form.php) [
function.include]: failed to open stream: Permission denied in
/home/users/0/lolipop.jp-dp17086700/web/letra/archives/2010/04/post_189.php on line
319
Warning: include(/home/sites/lolipop.jp/users/lolipop.jp-dp17086700/web/letra/search-form.php) [
function.include]: failed to open stream: Permission denied in
/home/users/0/lolipop.jp-dp17086700/web/letra/archives/2010/04/post_189.php on line
319
Warning: include() [
function.include]: Failed opening '/home/sites/lolipop.jp/users/lolipop.jp-dp17086700/web/letra/search-form.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php/5.3/lib/php') in
/home/users/0/lolipop.jp-dp17086700/web/letra/archives/2010/04/post_189.php on line
319
Warning: include(/home/sites/lolipop.jp/users/lolipop.jp-dp17086700/web/letra/archives/category-list/cat_35.php) [
function.include]: failed to open stream: Permission denied in
/home/users/0/lolipop.jp-dp17086700/web/letra/archives/2010/04/post_189.php on line
333
Warning: include(/home/sites/lolipop.jp/users/lolipop.jp-dp17086700/web/letra/archives/category-list/cat_35.php) [
function.include]: failed to open stream: Permission denied in
/home/users/0/lolipop.jp-dp17086700/web/letra/archives/2010/04/post_189.php on line
333
Warning: include() [
function.include]: Failed opening '/home/sites/lolipop.jp/users/lolipop.jp-dp17086700/web/letra/archives/category-list/cat_35.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php/5.3/lib/php') in
/home/users/0/lolipop.jp-dp17086700/web/letra/archives/2010/04/post_189.php on line
333
Warning: include(/home/sites/lolipop.jp/users/lolipop.jp-dp17086700/web/letra/copyright.php) [
function.include]: failed to open stream: Permission denied in
/home/users/0/lolipop.jp-dp17086700/web/letra/archives/2010/04/post_189.php on line
337
Warning: include(/home/sites/lolipop.jp/users/lolipop.jp-dp17086700/web/letra/copyright.php) [
function.include]: failed to open stream: Permission denied in
/home/users/0/lolipop.jp-dp17086700/web/letra/archives/2010/04/post_189.php on line
337
Warning: include() [
function.include]: Failed opening '/home/sites/lolipop.jp/users/lolipop.jp-dp17086700/web/letra/copyright.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php/5.3/lib/php') in
/home/users/0/lolipop.jp-dp17086700/web/letra/archives/2010/04/post_189.php on line
337